1
00:00:19,070 --> 00:00:22,070
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:23,071 --> 00:00:26,071
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:27,072 --> 00:00:30,072
การแปล: อัลบินู
แก้ไข: ezri200 และ Nao
4
00:00:31,073 --> 00:00:34,073
คำบรรยาย: อัลบินู
5
00:00:35,074 --> 00:00:39,074
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:40,072 --> 00:00:42,072
1x08 “รัชสมัยแห่งความหวาดกลัว”
7
00:00:43,073 --> 00:00:46,073
ส่วนที่ 1:
“ดินแดนแห่งความกลัว”
8
00:01:17,100 --> 00:01:19,800
- นี่เรา. ที่บ้านของคุณ
- คุณหมอ เรา...
9
00:01:19,801 --> 00:01:22,701
ไม่เป็นไร. เชสเตอร์ตันทำได้
สถานการณ์ชัดเจนมาก
10
00:01:23,102 --> 00:01:25,302
- ตอนนี้ฉันมีงาน
- ปู่ได้โปรด...
11
00:01:25,303 --> 00:01:28,003
เงียบลูกของฉัน กล่าวคำอำลา
และอย่าลืมสิ่งนั้น
12
00:01:28,104 --> 00:01:29,704
เราต้องออกไปอย่างรวดเร็ว
13
00:01:31,705 --> 00:01:32,905
คุณมีเหตุผลที่จะเป็น
รีบขนาดนั้นเหรอ?
14
00:01:32,906 --> 00:01:35,306
เราเสียเวลามามากพอแล้ว
เพื่อนำคุณกลับมาหนุ่มน้อย
15
00:01:36,007 --> 00:01:37,907
ฉันมีจักรวาลให้สำรวจ
16
00:01:38,108 --> 00:01:39,208
จำเป็นต้องออกไปจริงๆเหรอ?
17
00:01:39,409 --> 00:01:41,709
ซูซาน เรามาเยี่ยมบ่อยมาก
สถานที่ด้วยกัน
18
00:01:41,710 --> 00:01:43,068
มีการผจญภัยมากมาย
19
00:01:43,269 --> 00:01:44,510
แต่คุณก็รู้อยู่เสมอ
ที่เราตั้งใจไว้
20
00:01:44,511 --> 00:01:46,111
เพื่อกลับบ้าน
โดยเร็วที่สุด
21
00:01:46,312 --> 00:01:49,012
- ใช่ ฉันรู้ แต่...
- ฉันรู้ว่ามันยากที่จะบอกลา
22
00:01:49,113 --> 00:01:51,313
แต่วันหนึ่งคุณจะเข้าใจ
ทำไมเราต้องทำมัน.
23
00:01:51,514 --> 00:01:54,014
แต่ปู่สามารถพาคุณกลับมาได้
ทุกเวลาตอนนี้!
24
00:01:54,015 --> 00:01:57,115
คุณไม่เข้าใจซูซานเหรอ?
ยิ่งเราอยู่นานเท่าไรก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น
25
00:02:06,616 --> 00:02:07,816
เอิ่ม ยังอยู่มั้ย?
26
00:02:09,117 --> 00:02:11,717
ใช่แล้ว เรากำลังรอคุณอยู่
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ
27
00:02:11,818 --> 00:02:12,918
สิ่งนี้ไม่จำเป็น
28
00:02:13,019 --> 00:02:15,119
จริงหรือ ? คุณแน่ใจหรือว่า
รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน?
29
00:02:15,220 --> 00:02:17,120
แน่ใจ ? แน่นอนฉันเป็น!
30
00:02:17,321 --> 00:02:19,821
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
มองหาตัวคุณเอง
31
00:02:22,322 --> 00:02:24,122
บางทีนี่อาจจะโน้มน้าวคุณ
32
00:02:24,623 --> 00:02:26,723
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
- ขอบคุณ.
33
00:02:27,725 --> 00:02:29,625
ดูเหมือนว่าคุณยังสงสัยอยู่
34
00:02:29,926 --> 00:02:33,026
มาดูกันดีกว่า
ผ่านต้นไม้ อืม?
35
00:02:37,927 --> 00:02:39,527
เอียน ดูสิ!
36
00:02:39,728 --> 00:02:43,028
ทุ่งนา การเก็บเกี่ยว...
โตเต็มที่แล้ว!
37
00:02:43,129 --> 00:02:45,629
ใช่น่าเสียดาย
มันมืดเกินไป
38
00:02:45,730 --> 00:02:47,430
ฉันไม่เห็นเลย
ร่องรอยของอาคาร
39
00:02:47,531 --> 00:02:50,431
คุณรู้ไหมว่านั่นทำให้ฉันนึกถึง
วันหยุดของฉันในซอมเมอร์เซ็ท
40
00:02:50,432 --> 00:02:52,932
ฉันจึงสรุปได้ว่ามันคือ
ซอมเมอร์เซ็ทที่รักของฉัน
41
00:02:56,733 --> 00:02:59,833
ถ้าคุณออกไปเราก็
มาทำให้ทุกอย่างเหมือนคุณกันเถอะ
42
00:03:00,234 --> 00:03:02,434
ฟังนะคุณหมอ ฉันคิดว่า
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นถ้า
43
00:03:02,435 --> 00:03:04,135
คุณมากับเรา
อย่างน้อยก็เพื่อสำรวจ
44
00:03:04,236 --> 00:03:06,136
นั่นไม่ใช่คำถาม ฉันปฏิเสธ
เพื่อออกจากเรือ
45
00:03:06,137 --> 00:03:07,944
คุณอาจจะประสบความสำเร็จ
46
00:03:08,345 --> 00:03:10,637
เราอาจอยู่ในที่ที่คุณอยู่
บอกว่าเราเป็น
47
00:03:10,838 --> 00:03:13,838
แต่ฉันจำครั้งสุดท้ายได้
คุณพาเรากลับบ้านที่ไหน
48
00:03:13,940 --> 00:03:15,340
ใช่แล้วเราก็ได้พบกัน
มาร์โค โปโล!
49
00:03:15,341 --> 00:03:17,441
สถานการณ์เป็นเช่นนั้น
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง!
50
00:03:18,142 --> 00:03:20,642
ฉันเหนื่อยมาก
ที่คุณบอกเป็นนัยว่าฉันไม่ใช่
51
00:03:20,643 --> 00:03:24,043
เจ้าของเที่ยวบินนี้ เอ่อ ฉันยอมรับนะว่า...
มีข้อผิดพลาด
52
00:03:24,044 --> 00:03:28,344
ผิดพลาดเล็กน้อยครั้งหรือสองครั้ง
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันควบคุมไม่ได้!
53
00:03:28,400 --> 00:03:32,700
ฉันรู้! แน่นอนคุณมี
การควบคุม คุณยังคงมีมัน
54
00:03:32,900 --> 00:03:35,500
และฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
เยี่ยมชมได้ตลอดเวลา
55
00:03:35,501 --> 00:03:37,200
ง่ายมาก ค่อนข้างง่าย!
56
00:03:37,401 --> 00:03:39,223
ค่อนข้างง่าย
57
00:03:39,524 --> 00:03:42,200
แต่คุณมีคนสำคัญของคุณ
การวิจัยที่จะแล้วเสร็จ
58
00:03:42,401 --> 00:03:43,801
คุณจะไม่พบ
ไม่ใช่เวลาแน่นอน
59
00:03:44,202 --> 00:03:46,402
มีโอกาสที่ดีที่เรา
อย่าได้เจอกันอีกเลย
60
00:03:46,503 --> 00:03:48,903
ไม่คิดว่าจะดีกว่า.
หากเราจากกันด้วยเงื่อนไข
61
00:03:48,904 --> 00:03:52,904
เป็นมิตรมากขึ้น ฉันหมายถึง
มากกว่าเครื่องดื่มเหรอ?
62
00:03:54,305 --> 00:03:57,905
ใช่. ใช่แล้วอาจจะตั้งแต่นั้นมา
คุณนำเสนอแบบนี้
63
00:03:57,906 --> 00:03:59,706
หนึ่งหรือสองชั่วโมง
จะไม่ฆ่าเรา
64
00:04:00,507 --> 00:04:02,907
ซูซาน!
เอาไม้เท้าของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
65
00:04:05,008 --> 00:04:06,108
ใช่ไหมปู่?
66
00:04:06,109 --> 00:04:09,609
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเอียนและบาร์บาร่า
กลับบ้านอย่างปลอดภัย
67
00:04:13,710 --> 00:04:17,310
ทำได้ดีมากเอียน คุณคิดอย่างนั้น
เราอยู่บ้านจริงเหรอ?
68
00:04:17,311 --> 00:04:18,611
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
69
00:04:18,812 --> 00:04:21,212
อีกไม่นานหรอกเรา
หาคำตอบใช่ไหม? มาเร็ว.
70
00:04:29,313 --> 00:04:30,113
ดี ?
71
00:04:30,414 --> 00:04:32,514
การเก็บเกี่ยวเหล่านี้บอกเรา
ว่ามีคฤหาสน์หรือฟาร์มอยู่
72
00:04:32,515 --> 00:04:34,015
ไม่ควรห่างไกลเกินไป
73
00:04:34,116 --> 00:04:36,116
มันร้อนจริงๆ ใช่ไหม?
มันคงจะเป็นฤดูร้อน
74
00:04:36,117 --> 00:04:37,117
อืม.
75
00:04:37,618 --> 00:04:39,018
- เอียน?
- ใช่ ?
76
00:04:39,319 --> 00:04:40,819
ทำไมไม่มีแสง?
77
00:04:41,220 --> 00:04:45,620
นั่นเป็นเรื่องจริง มันมืด
และเราก็มีมุมมองที่ดีจากตรงนี้
78
00:04:45,621 --> 00:04:47,521
เมืองและหมู่บ้าน
สามารถเว้นระยะห่างได้มาก
79
00:04:47,522 --> 00:04:48,622
แม้แต่ในอังกฤษ
80
00:04:48,723 --> 00:04:51,523
เราจะอยู่ที่นี่.
คุยกันทั้งคืนเหรอ?
81
00:04:56,124 --> 00:04:59,424
เอาล่ะ ซูซาน ฉันเห็นแล้ว
พูดต่อไป.
82
00:04:59,525 --> 00:05:02,725
เอาล่ะ. ระวังให้ดีด้วย
83
00:05:02,926 --> 00:05:04,926
- คุณเห็นไหมว่ามันคืออะไร?
- ไม่
84
00:05:05,127 --> 00:05:06,527
มันน่าจะเป็นกระต่าย
85
00:05:07,228 --> 00:05:10,228
คุณรู้ไหม เชสเตอร์ตันกลายเป็น
ค่อนข้างกังวลในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
86
00:05:10,429 --> 00:05:13,629
ชายหนุ่มอย่างเขา
ไม่ควรล้ำหน้าขนาดนั้น
87
00:05:14,830 --> 00:05:17,330
ครับคุณกระต่าย
ปกป้องตัวเองได้ค่อนข้างดี
88
00:05:17,631 --> 00:05:20,431
- เอียน คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!
- โอ้ไม่แน่นอน!
89
00:05:20,732 --> 00:05:23,732
มาทางนี้นะไอ้หนู
เราอยู่ที่ไหน? คุณอาศัยอยู่ที่ไหน อืม?
90
00:05:23,833 --> 00:05:25,733
คุณปู่คุณกำลังทำให้เขากลัว!
91
00:05:26,434 --> 00:05:28,934
เราคือเพื่อนของคุณ
อย่ากลัวเลย
92
00:05:29,235 --> 00:05:30,935
ดูเขาสิ
เขาหวาดกลัวอย่างยิ่ง
93
00:05:31,036 --> 00:05:33,236
ใช่. โดยเราหรือโดย
อย่างอื่นเหรอ?
94
00:05:33,237 --> 00:05:34,937
เอาล่ะ! ตอบ
สำหรับคำถามของฉันนะเด็กน้อย!
95
00:05:34,938 --> 00:05:37,638
- ได้โปรดฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
- เราจะไม่ทำร้ายคุณ
96
00:05:37,639 --> 00:05:38,939
ไม่แน่นอน
97
00:05:39,140 --> 00:05:41,740
ฟังนะ เราหลงทางแล้ว
และเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
98
00:05:42,141 --> 00:05:43,641
เราอยู่อังกฤษ,
ใช่มั้ย?
99
00:05:44,242 --> 00:05:47,042
อังกฤษ? ไม่, ฝรั่งเศส.
100
00:05:47,243 --> 00:05:48,443
ฝรั่งเศส !
101
00:05:49,444 --> 00:05:53,244
- ไกลจากปารีสแค่ไหน?
- ไม่ไกลมาก. สิบสองกิโลเมตร
102
00:05:53,445 --> 00:05:55,545
ก็ไม่จำเป็นต้องเป็น
ประตูถัดไป
103
00:05:56,246 --> 00:06:01,946
ปารีสเหรอ? อืม. ห่างออกไป 150 กิโลเมตร
ใกล้แล้วใครๆก็คาดหวังได้
104
00:06:02,247 --> 00:06:03,947
ท้ายที่สุดมันไม่ใช่
เพียงเศษเสี้ยวของระยะทาง
105
00:06:03,948 --> 00:06:06,448
ที่เราเดินทางมาไกลแล้ว
มันค่อนข้างแม่นยำจริงๆ
106
00:06:06,549 --> 00:06:09,849
ใช่. สมมุติว่าระยะทาง.
เป็นความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวของเรา
107
00:06:10,450 --> 00:06:12,250
คุณรู้ไหมหมอ
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
108
00:06:12,251 --> 00:06:14,351
คุณยังมีพวกเราอยู่
ทิ้งความหวังไว้โดยไม่มีอะไร
109
00:06:14,452 --> 00:06:16,952
โอ้ไร้สาระ เอาเป็นว่า
สองคำกับเด็กชาย
110
00:06:17,053 --> 00:06:19,253
มาที่นี่เดี๋ยวนี้
เด็กชายของฉัน ถือมัน!
111
00:06:21,954 --> 00:06:23,354
เราสูญเสียเขาไป
112
00:06:23,555 --> 00:06:25,055
ตามที่คุณพูด
113
00:06:25,956 --> 00:06:30,356
ความเสียหาย. เขาต้องอย่างแน่นอน
รู้จักไม้เหล่านี้เหมือนหลังมือ
114
00:06:30,557 --> 00:06:32,857
ฉันสงสัยว่าทำไม
เขากลัวมาก
115
00:07:19,258 --> 00:07:22,158
เชสเตอร์ตัน มีบ้านแล้ว
ดู! ตรงหน้าเราเลย
116
00:07:22,259 --> 00:07:25,059
ใช่. คุณคิดอย่างไรบาร์บาร่า?
117
00:07:25,260 --> 00:07:26,960
ดูเหมือนว่าร้าง
118
00:07:29,161 --> 00:07:31,761
คุณรู้ไหม ฉันแน่ใจว่าเราเป็นเช่นนั้น
ที่ไหนสักแห่งในอดีต
119
00:07:32,062 --> 00:07:35,162
ใช่. เราเกินร้อยแล้ว
ห่างจากเราหลายกิโลเมตร
120
00:07:35,363 --> 00:07:36,963
อาจจะถึงร้อยปีด้วย
ของเวลาของเรา
121
00:07:36,964 --> 00:07:39,064
- โอ้ไร้สาระไร้สาระ
- เป็นไปได้ทุกกรณี
122
00:07:39,165 --> 00:07:40,165
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
เราคงจะทำได้ดีกว่า
123
00:07:40,166 --> 00:07:41,666
เพื่อกลับขึ้นเรือ
ตราบเท่าที่เราทำได้
124
00:07:41,767 --> 00:07:44,767
เรื่องไร้สาระ มันเป็นความคิดของคุณ
เพื่อที่จะไปสำรวจต่อไป
125
00:07:45,168 --> 00:07:47,368
นอกจากนี้
นี่อาจจะน่าสนใจมาก
126
00:07:48,069 --> 00:07:49,569
การเดินจะทำให้เราได้ดี
127
00:07:53,770 --> 00:07:57,570
เอาน่า พวกคุณสองคน! คุณไม่ต้องการ
หลงทางในความมืด
128
00:07:57,771 --> 00:07:59,771
ไม่ต้องกังวลเราเป็น
อยู่ข้างหลังคุณ
129
00:08:00,372 --> 00:08:01,872
เรายังไม่อยู่บ้าน
130
00:08:02,273 --> 00:08:05,473
ใช่มันเป็นเรื่องจริง อย่างไรก็ตามฉันคิดว่า
ที่เขาพยายามในครั้งนี้
131
00:08:05,574 --> 00:08:07,474
แม้ว่ามันจะอยู่ภายใต้ก็ตาม
ความโกรธเกรี้ยว
132
00:08:07,575 --> 00:08:12,375
- ดังนั้นเราจึงอยู่กับเรือ
- ใช่. นี่จะทำให้ซูซานมีความสุขใช่ไหม?
133
00:08:12,576 --> 00:08:18,576
- คุณผิดหวังไหม?
- ผิดปกติไม่มี ฉันไม่รู้.
134
00:08:18,777 --> 00:08:20,277
มันขึ้นอยู่กับว่าเราอยู่ที่ไหน
ฉันสามารถเป็นหนึ่งเดียวกันได้เสมอ
135
00:08:20,578 --> 00:08:23,478
เอียน! บาร์บาร่า!
136
00:08:24,379 --> 00:08:26,579
เอาล่ะ เรามากันดีกว่า
เพื่อเข้าร่วมกับคนอื่นๆ
137
00:08:50,980 --> 00:08:54,140
ดูเหมือนไม่มีคนอาศัยอยู่ ฉันสงสัย
ถ้าเราเข้าไปได้
138
00:08:56,881 --> 00:08:58,181
- คุณพบอะไรไหม?
- ยัง.
139
00:08:58,182 --> 00:08:59,782
ปู่ก็ไปดู.
ถ้าเขาเข้าไปได้
140
00:08:59,883 --> 00:09:01,083
ตอนนี้ ?
141
00:09:08,030 --> 00:09:08,900
หมอ?
142
00:09:08,985 --> 00:09:11,085
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณควร
ลองดูในนั้นสิ
143
00:09:11,200 --> 00:09:14,000
คุณมีมุมมอง
เจาะลึกกว่าของฉัน
144
00:09:15,287 --> 00:09:17,500
มันมืดเกินไป
เพื่อดูอะไรก็ได้คุณหมอ
145
00:09:18,488 --> 00:09:21,182
ไม่ ฉันคิดว่าไม่มีใครอีกแล้ว
ไม่ได้อยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว...
146
00:09:21,550 --> 00:09:23,589
คุณหมอ? หมอ?
147
00:09:24,990 --> 00:09:27,190
เราโชคดี
ประตูไม่ได้ล็อค
148
00:09:59,491 --> 00:10:01,591
ฉันจะเงยหน้าขึ้นมองและคุณ
คุณกำลังมองลงไป
149
00:10:01,700 --> 00:10:02,792
เอาล่ะ.
150
00:10:16,293 --> 00:10:18,993
- หมออยู่ไหน?
- เขาขึ้นไปชั้นบน.
151
00:10:19,194 --> 00:10:20,394
ดูนี่สิ
152
00:10:21,895 --> 00:10:24,695
คุณคิดว่าเชิงเทียนเป็นอย่างไร
อันนี้ทำในสถานที่แบบนั้นเหรอ?
153
00:10:24,796 --> 00:10:25,996
ฉันไม่รู้.
154
00:10:26,897 --> 00:10:28,697
โอ้ มีกล่องเชื้อจุดไฟอยู่ที่นี่
155
00:10:28,798 --> 00:10:30,398
เฮ้ ดูนี่สิ!
156
00:10:39,999 --> 00:10:42,699
เฮ้ แต่นี่มันศตวรรษที่ 18 แล้ว!
157
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
ดูอันนี้สิ!
158
00:10:46,801 --> 00:10:49,001
คุณรู้อะไรไหม
ที่นี่คือตู้เสื้อผ้าจริงๆ
159
00:10:49,402 --> 00:10:51,202
ดูสิ มีด้วย
ขนาดที่เป็นไปได้ทั้งหมด
160
00:10:51,303 --> 00:10:53,803
ดูแพ็คเกจเหล่านี้
ขวดไวน์
161
00:10:54,004 --> 00:10:57,304
- ขนมปัง. เหม็นอับเล็กน้อย
- มีแพ็คเกจอื่นอยู่ตรงนี้
162
00:10:57,405 --> 00:10:59,205
เฮ้ ดูการ์ดพวกนี้สิ!
163
00:10:59,606 --> 00:11:02,006
มีทั้งช่วง
มีดสั้นที่ด้านล่าง
164
00:11:03,007 --> 00:11:09,707
เอกสารเหล่านี้ - เป็นทางการ - ไม่ระบุวันที่
และกล่องชื่อของเขาว่างเปล่า
165
00:11:10,508 --> 00:11:12,508
นี่มันผ่านไปแล้ว บาร์บาร่า
166
00:11:13,209 --> 00:11:16,709
ใช่ แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่ สุดท้ายนี้
มองฝุ่นไปทุกที่
167
00:11:17,510 --> 00:11:19,410
มันเป็นสถานที่ทางผ่าน
168
00:11:20,111 --> 00:11:22,111
รีเลย์บนเส้นทางหลบหนี
169
00:11:23,112 --> 00:11:24,612
นี่ดูสิ
170
00:11:26,713 --> 00:11:31,913
- เอียน ลงนามโดย Robespierre!
- โรบส์ปิแยร์? มันคงจะเป็นเอฟ...
171
00:11:35,214 --> 00:11:37,014
รอสักครู่...
172
00:11:37,715 --> 00:11:40,915
คุณหมอพาเราไปทำสวย
กลางการปฏิวัติฝรั่งเศส
173
00:11:41,216 --> 00:11:45,716
ใช่. รัชสมัยแห่งความหวาดกลัว
174
00:12:14,316 --> 00:12:16,890
หมอ? หมอ?
175
00:12:16,991 --> 00:12:20,291
- ฉันมีลักษณะอย่างไร?
- โอ้ สวยมาก คุณหนู
176
00:12:20,692 --> 00:12:22,892
ทันสมัยนิดหน่อยแต่ก็โอเค
177
00:12:23,193 --> 00:12:25,393
มันเป็นความคิดที่ดี
เพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าเหล่านี้
178
00:12:25,494 --> 00:12:28,094
เราจะไม่ดึงดูดความสนใจมากเกินไป
เมื่อเรากลับถึงเรือ
179
00:12:28,195 --> 00:12:29,295
เราจะไม่กลับมา
อาจจะไม่ถึงเรือ
180
00:12:29,296 --> 00:12:31,396
ถ้าปู่รู้ว่าเราเป็น
ท่ามกลางการปกครองอันน่าสะพรึงกลัว
181
00:12:31,597 --> 00:12:32,397
เพื่ออะไร?
182
00:12:32,398 --> 00:12:34,998
มันเป็นช่วงเวลาที่เขาชื่นชอบ
ของประวัติศาสตร์โลก
183
00:12:39,599 --> 00:12:41,499
เราจะไม่ไป
ไกลมากใช่ไหม?
184
00:12:41,900 --> 00:12:43,900
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
เขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
185
00:12:44,301 --> 00:12:47,001
เอาล่ะ ไปหาเขากันเถอะ
186
00:12:47,302 --> 00:12:48,602
อย่าขยับ.
187
00:12:50,203 --> 00:12:52,203
กรุณาวางสิ่งนี้ไว้บนโต๊ะ,
ได้โปรด.
188
00:12:56,904 --> 00:12:58,122
ขอบคุณ.
189
00:12:59,023 --> 00:13:01,004
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- อย่าเสียเวลารูฟเรย์
190
00:13:01,005 --> 00:13:02,105
ฆ่าพวกเขา พวกเขาตามเรามา
191
00:13:02,106 --> 00:13:05,506
ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่ฉัน
แนะนำให้คุณตอบคำถาม
192
00:13:05,607 --> 00:13:06,707
เราเป็นนักเดินทาง
193
00:13:06,808 --> 00:13:08,508
เราเพิ่งหยุดที่นี่
ในขณะที่มองหาทางของเรา
194
00:13:08,609 --> 00:13:10,509
- ในบ้านร้างเหรอ?
- คุณจะไม่ได้รับอะไรเลย
195
00:13:10,510 --> 00:13:12,310
กับการสอบสวนครั้งนี้
เราควรไป!
196
00:13:12,311 --> 00:13:15,011
ความอดทน ดาร์เกนสัน
แม้ในเวลาแห่งความขัดแย้งเช่นนี้
197
00:13:15,012 --> 00:13:16,812
ผู้เยี่ยมชมของเรามีสิทธิที่จะอธิบายตัวเอง
198
00:13:16,813 --> 00:13:20,013
แม้ว่าศัตรูของเราจะไม่ยินยอมก็ตาม
สิทธิพิเศษมากมาย
199
00:13:20,014 --> 00:13:21,314
เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ
200
00:13:21,315 --> 00:13:22,915
พวกเราก็คือพวกเรานั่นเอง
มาแกล้งทำเป็น - นักเดินทาง
201
00:13:22,916 --> 00:13:26,116
เข้ามาในที่ซ่อนของเรา
คุณเข้ามาในชีวิตของเรา
202
00:13:26,617 --> 00:13:28,317
คุณเดินทางคนเดียวเหรอ?
203
00:13:29,318 --> 00:13:31,118
- ใช่.
- เห็นไหม! พวกเขากำลังโกหก!
204
00:13:31,119 --> 00:13:32,119
เราพบชายชราแล้ว
ชั้นบน
205
00:13:32,120 --> 00:13:34,920
- อย่าพึ่งความช่วยเหลือของเขา
- คุณทำอะไรกับเขา?
206
00:13:35,021 --> 00:13:36,121
ขณะนี้เขาปลอดภัยแล้ว
207
00:13:36,222 --> 00:13:38,622
มันอยู่ในอำนาจของคุณที่จะพิสูจน์
ว่าเขาไม่ได้ทำอันตรายเราเลย
208
00:13:38,823 --> 00:13:40,923
แต่คำตอบของคุณพิสูจน์ว่าคุณไม่ได้ทำ
อย่าเพิ่งบอกความจริงกับเรา
209
00:13:40,924 --> 00:13:43,024
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
210
00:13:43,125 --> 00:13:44,125
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
211
00:13:44,126 --> 00:13:46,426
เราควรจะออกไปได้แล้ว
ทหารต้องมาแน่!
212
00:13:46,527 --> 00:13:48,127
ในฝรั่งเศสตอนนี้
มีเพียงสองค่ายเท่านั้น
213
00:13:48,128 --> 00:13:50,728
คุณอยู่กับเราหรือต่อต้านเรา
ความเชื่อมั่นของเราชัดเจน
214
00:13:50,729 --> 00:13:52,029
เราต้องการที่จะรู้
ของคุณคืออะไร
215
00:13:53,330 --> 00:13:56,030
เราขอขอบคุณในสิ่งที่คุณพูด
แต่เราไม่ได้อยู่ในค่ายใดเลย
216
00:13:56,031 --> 00:13:57,531
เราไม่ใช่คนฝรั่งเศสด้วยซ้ำ
217
00:14:00,232 --> 00:14:04,632
ฉันเตือนคุณ. ถ้าอยากอยู่
ในฝรั่งเศสคุณจะต้องเลือก
218
00:14:04,733 --> 00:14:06,033
เราทำไม่ได้
เชื่อใจพวกเขา!
219
00:14:06,134 --> 00:14:08,434
ถ้าเราอยากจะหนีจากฝรั่งเศส
เราต้องมีศรัทธา!
220
00:14:08,535 --> 00:14:10,435
ถ้าไม่มีใครสามารถ
ที่จะไว้วางใจซึ่งกันและกัน
221
00:14:10,436 --> 00:14:12,036
เราจะต้องเอาไป
สยองกับเรา!
222
00:14:12,137 --> 00:14:15,437
- ปู่ของฉันอยู่ที่ไหน?
- ชายชรา? ดาร์เกนสัน ไป...
223
00:14:15,438 --> 00:14:16,438
จุ๊!
224
00:14:17,639 --> 00:14:18,639
ฟัง!
225
00:14:31,040 --> 00:14:32,140
พวกทหาร!
226
00:14:32,941 --> 00:14:34,741
- พวกเขาพบเราแล้ว!
- เงียบ!
227
00:14:35,742 --> 00:14:37,442
แต่พวกเขาจะนำเรา
ในปารีสที่กิโยติน
228
00:14:37,443 --> 00:14:39,400
รูฟเรย์ ฉันทำไม่ได้... ฉัน...
229
00:14:41,444 --> 00:14:45,244
ครอบครัวของฉันทั้งหมดถูกประหารชีวิต
แม้แต่น้องสาวคนเล็กของฉัน
230
00:14:45,745 --> 00:14:48,445
พวกเขามาที่บ้านของฉันเมื่อ
ฉันออกไปแล้วพวกเขาก็พาพวกเขาไป
231
00:14:48,946 --> 00:14:50,646
รูฟเรย์ เราต้องไปแล้ว
ในขณะที่เรามีโอกาส!
232
00:14:50,747 --> 00:14:53,547
พวกเขาคงเห็นเรา ความหวังเดียวของเรา
คือการซ่อนอยู่ที่นี่
233
00:14:53,648 --> 00:14:55,548
- พวกเขาอาจจะออกไปแล้ว
- พวกเขาเข้ามา
234
00:14:55,849 --> 00:14:59,949
- เราทุกคนจะไปที่นั่น!
- ดาร์เกนสัน ดาร์เกนสัน หุบปาก!
235
00:15:20,450 --> 00:15:21,550
รอที่นี่!
236
00:15:23,251 --> 00:15:25,551
หมูยังต้องวิ่ง
พวกเขายังไม่ควรหยุดเลย
237
00:15:25,552 --> 00:15:28,252
และตามข้อมูลของเรานี้
คือเส้นทางของพวกเขาจ่า
238
00:15:28,553 --> 00:15:30,153
พวกเขาสามารถซ่อนได้
ในบ้านหลังนี้
239
00:15:30,454 --> 00:15:32,654
- ฉันจะไปค้นหาสถานที่
- ไม่
240
00:15:32,955 --> 00:15:35,255
ไม่ ให้พวกเขาพักผ่อนเถอะ
พวกเขาเดินไกล
241
00:15:35,456 --> 00:15:37,656
- เราจะปกปิดด้านหลัง
- เราจะขัดขวางการหลบหนีของพวกเขา!
242
00:15:37,757 --> 00:15:41,457
ถ้าพวกเขาอยู่ในนั้น เราก็ทำได้
ปล่อยให้พวกเขาหมัก
243
00:15:42,658 --> 00:15:44,558
คุณ. ไปทางด้านหลัง
244
00:15:44,859 --> 00:15:47,359
ไปที่นั่นด้วยตัวเอง พลเมือง !
245
00:15:49,060 --> 00:15:54,560
และถ้าพวกเขาหนีไปคุณก็จะได้
โอกาสที่จะหยุดพวกเขา
246
00:15:55,061 --> 00:15:59,761
ใช่. เป็นเวลานานแล้ว
ฉันไม่มีกษัตริย์เป็นของตัวเอง!
247
00:16:00,062 --> 00:16:02,762
ระวังตัว!
248
00:16:03,363 --> 00:16:06,163
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาจะไม่สามารถผ่านไปได้
249
00:16:07,564 --> 00:16:08,864
พวกเขาไม่เข้ามา
250
00:16:09,065 --> 00:16:12,965
ไม่ เป้าหมาย
คือการเล่นกับประสาทของเรา
251
00:16:34,766 --> 00:16:36,366
...และเราถูกเตือนว่า
252
00:16:36,367 --> 00:16:38,267
ไม่ว่าเราจะจากไป
ไม่เช่นนั้นเราจะถูกจับกุมและประหารชีวิต
253
00:16:38,368 --> 00:16:40,868
เพื่อนเราเตือนเราว่า
และคนอื่นๆก็ประณามเรา
254
00:16:41,269 --> 00:16:43,269
ดูเหมือนว่าทหาร
ติดตามคุณ
255
00:16:43,570 --> 00:16:44,870
ใครจะรู้
คุณจะใช้เส้นทางนี้ไหม?
256
00:16:44,971 --> 00:16:48,271
ซึ่งจริงๆ แล้ว เป็นเรื่องยากที่จะมี
ความลับทุกวันนี้
257
00:16:48,972 --> 00:16:51,672
-เอียน ปู่.
- ชายชรา?
258
00:16:51,673 --> 00:16:55,073
เขาอยู่บนนั้นที่ไหนสักแห่ง
ดาร์เกนสัน? คุณดูแลมัน
259
00:16:55,274 --> 00:16:57,274
ช่างเถอะ. ฉันจะพบมัน
260
00:17:02,492 --> 00:17:05,555
ดาร์เกนสัน! กลับมา!
คุณมันบ้า!
261
00:17:18,556 --> 00:17:19,756
- จ่า!
- รูฟเรย์!
262
00:17:19,757 --> 00:17:22,057
อย่าขยับ!
และอยู่ห่างจากผู้ชายคนนี้
263
00:17:22,158 --> 00:17:24,458
- จับเขาไว้!
- คุณจะฟังฉัน!
264
00:17:30,359 --> 00:17:34,059
ดังนั้น Rouvray เสียงของคุณ
ยังคงมีอำนาจอยู่
265
00:17:34,160 --> 00:17:39,260
- แม้กระทั่งทหารของฉัน!
- คุณ. มานี่.. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
266
00:17:41,461 --> 00:17:43,561
คุณสามารถใส่มันได้
เครื่องแบบ,
267
00:17:43,662 --> 00:17:46,162
แต่จะมีอยู่เสมอ
ชาวนาด้านล่าง
268
00:17:51,363 --> 00:17:52,863
เราต้องจับอีกคนหนึ่ง!
269
00:17:53,764 --> 00:17:55,764
ถือมัน! ถือมัน!
270
00:18:10,465 --> 00:18:14,665
ความพยายามที่สิ้นหวัง
และมันก็เกือบจะได้ผล
271
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
หมอ?
272
00:18:24,467 --> 00:18:26,067
หมอ? คุณอยู่ที่ไหน ?
273
00:18:48,468 --> 00:18:50,140
จ่าสิบเอกของฉันพูดถูก
274
00:18:50,141 --> 00:18:51,468
เป็นสิ่งที่ดี
ที่เราเข้าไปดูข้างใน
275
00:18:51,569 --> 00:18:53,469
- เราไม่ได้...
- เงียบ!
276
00:18:56,270 --> 00:18:59,170
หากหนึ่งในนั้นพูดอีกครั้ง
คุณยิงพวกเขาโดยไม่ได้รับอนุญาต
277
00:19:01,571 --> 00:19:04,171
ศพถูกเอาออกไปแล้วผู้หมวด
278
00:19:05,072 --> 00:19:07,672
- แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?
- ออก.
279
00:19:08,873 --> 00:19:10,473
ไปกันเถอะคุณได้ยิน
ผู้หมวด ย้าย!
280
00:19:10,474 --> 00:19:12,274
ภายนอกในลานบ้าน
281
00:19:37,075 --> 00:19:40,075
- โหลดปืนคาบศิลา!
- มันเสร็จแล้ว. ผลักดันตัวเอง
282
00:19:40,276 --> 00:19:43,376
- หยุด! เราพาพวกเขาไปปารีส
- ไม่ เราจะจัดการพวกมันที่นี่
283
00:19:43,377 --> 00:19:44,777
เรามีผู้ชาย
ซึ่งเรามาเพื่อสิ่งนี้
284
00:19:44,878 --> 00:19:47,578
ใช่ด้วยโบนัส
มาฆ่าพวกเขากันเถอะ
285
00:19:48,179 --> 00:19:49,979
ตอนนี้ฟัง! ฟัง!
286
00:19:50,380 --> 00:19:53,080
เราก็อยากได้โบนัสเหมือนกัน
สำหรับนักโทษเพิ่มเติมเหล่านี้
287
00:19:53,181 --> 00:19:55,781
เลแมตจะไม่เชื่อเรา
หากเขาไม่เห็นมันด้วยตาของเขาเอง
288
00:19:55,982 --> 00:19:57,282
มันเป็นเรื่องจริง!
289
00:19:57,983 --> 00:19:59,483
แต่อาจจะมี
รางวัล
290
00:19:59,584 --> 00:20:01,984
มันเป็นเรื่องจริง
บางทีอาจจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง!
291
00:20:02,085 --> 00:20:04,485
นอกจากนี้ทำไมเราจึงควร
ทำอะไร
292
00:20:04,486 --> 00:20:06,786
มาดามกิโยตินทำได้
ดีขึ้นมากเหรอ?
293
00:20:06,887 --> 00:20:09,987
พาพวกเขาไปปารีสด้วยกิโยตินกันเถอะ!
294
00:20:16,688 --> 00:20:17,688
มาเร็ว !
295
00:20:32,689 --> 00:20:33,689
รอ!
296
00:20:34,890 --> 00:20:36,790
เราจะเผาบ้านให้พัง!
297
00:21:59,491 --> 00:22:01,291
ไม่มีวี่แววของเขาเลยเหรอ?
298
00:22:02,492 --> 00:22:05,192
บ้าน! ดูบ้านสิ!
299
00:22:15,593 --> 00:22:18,393
- แล้วคุณปู่ล่ะ!?
- ฉันแน่ใจว่าเขาหนีไปแล้ว
300
00:22:18,494 --> 00:22:20,494
ฉันหวังเช่นนั้นเพื่อประโยชน์ทั้งหมดของเรา
301
00:22:21,095 --> 00:22:22,395
เดินหน้าต่อไป!
302
00:22:31,873 --> 00:22:37,033
ช่วยฉันด้วย! มีใครอยู่มั้ย?
คุณได้ยินฉันไหม? พาฉันออกไป!
303
00:23:21,551 --> 00:23:23,508
ตอนต่อไป:
304
00:23:23,509 --> 00:23:28,182
ส่วนที่ 2:
“แขกของมาดามกิโยติน”
305
00:23:32,183 --> 00:23:36,183
ทีมวิบวับ วิบวับ
306
00:23:38,184 --> 00:23:42,184
การแปล: อัลบินู
แก้ไข: ezri200 และ Nao
307
00:23:44,185 --> 00:23:48,185
คำบรรยาย: อัลบินู
308
00:23:50,185 --> 00:23:54,185
เข้าร่วมกับเราบน
http://who63.mine.nu
309
00:24:01,496 --> 00:24:05,743
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC